Trails of Cold Steel 3 PV Lyrics Translation

I’m actually not sure if this is the full version of the song or not… The lyrics seems a little bit too short for a full version. But anyway, here is the translation:

 

嘆きのリフレイン (Mourning Refrain)

 

踊れ狂ってしまえ 抗う術なき嘆きの鐘は響く

Hopelessly resisting… But there is no way to fight. The mourning clock is ticking.

絶望は甘い媚薬 諦めは手招きおいでよと

Hopelessness is the sweet sex portion. It’s so close to giving up…

堕ちてしまえば楽園 怯えることなどないわ

Will dive into the paradise once falling; there shall be no fear.

誰でも夢見てるから 苦しいの?ねえ?wow… It’s gonna be alright

Everybody can dream. Is it too hard? Wow… It’s gonna be alright.

忘れてしまえばいいの? だけどもう明日は来るわ

Will it be alright if everything is forgotten? But tomorrow is still coming.

 

踊れ狂ってしまえ 抗う術なき嘆きの鐘は響く

Hopelessly resisting… But there is no way to fight. The mourning clock is ticking.

耳塞いでそれでもah… 止まることなどできはしない

Though closing the ears ah… it cannot be terminated

祈りにも似たrefrain

Refrain is like praying

 

踊れ狂ってしまえ 抗う術なき嘆きの鐘は響く

Hopelessly resisting… But there is no way to fight. The mourning clock is ticking.

耳塞いでそれでもah… 止まることなどできはしない

Though closing the ears ah… it cannot be terminated

染まれ浸ってしまえ 逃れる術なき嘆きの彼は嗤う

Just sinking into the deeper place; there is no way to escape. The mourning clock is laughing.

声枯らして叫ぶ拒絶に 我が身囚われ解けぬ響き

Though losing all voices and powers, there is no way to resist the voice that surrounds me.

祈りにも似たrefrain

Refrain is like praying